Renouveler le vocabulaire
Ésaïe 32.5
On n’accordera plus aux canailles un titre de noblesse, on ne dira plus aux gredins qu’ils sont des gens de qualité.
On ne dira plus des insensés qu’ils sont nobles, on ne dira plus à ceux qui trompent les autres qu’ils sont des gens de qualité.
Malachie 1.14
Malheur au tricheur qui a des bêtes saines dans son troupeau et qui met de côté un animal taré pour me l’offrir en sacrifice !
Maudit soit le tricheur qui promet d’offrir en sacrifice une bête saine de son troupeau et qui finalement offre un animal présentant un défaut !
Veiller à la clarté à l’oral
Proverbes 26.5
Réponds au sot comme le mérite sa bêtise, pour qu’il ne s’imagine pas être un sage.
Réponds à l’insensé comme le mérite sa bêtise, pour qu’il ne s’imagine pas être un sage.
Privilégier un langage plus épicène dans le respect du texte biblique
2 Timothée 2.2
Ce que tu m’as entendu annoncer en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes de confiance, qui seront eux-mêmes capables de l’enseigner encore à d’autres.
Ce que tu m’as entendu annoncer en présence de nombreux témoins, confie-le à des personnes dignes de confiance, qui seront elles-mêmes capables de l’enseigner encore à d’autres.
Ne pas ajouter au texte
Deutéro-
nome 31.22
Ce jour-là, Moïse nota les paroles du cantique dicté par Dieu et les enseigna aux Israélites.
Ce jour-là, Moïse écrivit les paroles de ce cantique et les enseigna aux Israélites.
1 Jean 5.6
C’est Jésus-Christ qui est venu à nous avec l’eau de son baptême et avec le sang de sa mort. Il est venu non pas avec l’eau seulement, mais avec l’eau et le sang. Et l’Esprit Saint témoigne que cela est vrai, car l’Esprit est la vérité.
C’est lui, Jésus Christ, qui est venu grâce à l’eau et grâce au sang. Il est venu non pas avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang. Et c’est l’Esprit saint qui en témoigne, car l’Esprit est la vérité.
Être conscient du vocabulaire théologique
[Éviter des termes religieux]
Psaume 2.6
A Sion, la montagne qui m’est consacrée, dit-il, j’ai consacré le roi que j’ai choisi.
À Sion, la montagne qui m’appartient, dit-il, j’ai mis à part le roi que j’ai choisi.
[Retrouver des termes classiques]
Actes 10.40
Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour […]
Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour […]
