Voici le récit des disciples d’Emmaüs en traduction Nouvelle Français Courant (Luc 24.13-32). Cette séquence se situe au dernier chapitre de la bonne nouvelle selon Luc, après la mort de Jésus.
13 Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, qui se trouvait à environ deux heures de marche de Jérusalem. 14 Ils parlaient de tout ce qui s’était passé. 15 Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s’approcha et fit route avec eux. 16 Ils le voyaient, mais quelque chose les empêchait de le reconnaître. 17 Jésus leur demanda: «De quoi discutez-vous en marchant?» Ils s’arrêtèrent, tout attristés. 18 L’un d’eux, appelé Cléopas, lui dit: «Es-tu le seul habitant de Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’est passé ces derniers jours?» –19 «Quoi donc?» leur demanda-t-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth! C’était un prophète puissant; il l’a montré par ses actes et par ses paroles devant Dieu et devant tout le peuple. 20 Les chefs de nos prêtres et nos dirigeants l’ont livré pour le faire condamner à mort et l’ont crucifié. 21 Nous avions l’espoir qu’il était celui qui devait délivrer Israël. Mais en plus de tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que ces faits sont arrivés. 22 Quelques femmes de notre groupe nous ont frappés de stupeur, il est vrai: elles se sont rendues tôt ce matin au tombeau 23 mais n’ont pas trouvé son corps. Elles sont revenues nous raconter qu’elles avaient eu une vision: des anges qui leur ont déclaré qu’il est vivant. 24 Quelques-uns d’entre nous sont allés au tombeau et ils ont trouvé tout comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu.» 25 Alors Jésus leur dit: «Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu’ont annoncé les prophètes! 26 Ne fallait-il pas que le Christ souffre ainsi avant d’entrer dans sa gloire?» 27 Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l’ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes.
28 Quand ils approchèrent du village où ils se rendaient, Jésus fit comme s’il voulait poursuivre sa route. 29 Mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous, car le jour baisse déjà et la nuit approche.» Il entra donc pour rester avec eux. 30 Il se mit à table avec eux, prit le pain et dit une prière de bénédiction; puis il partagea le pain et le leur donna. 31 Alors, leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux. 32 Ils se dirent l’un à l’autre: «N’y avait-il pas comme un feu qui brûlait au-dedans de nous quand il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?»
© Société biblique française – Bibli’O
